At the end of Book 16 of the Analects of Confucius, a passage describes how a lord’s wife refers to herself, how she is to be referred to by her subjects, and by subjects abroad.[1] Due to its direct and ritual-focussed nature, apparently many commentators have taken this section as a later addition, taken from…